Please refer to the following steps to update and download file via WebDAV.
Step 1. Enable Web data access (Allow file upload and download) and WebDAV
Step 2. Create a folder at “File/Folder”.
Step 3. Go to Share Permissions and check all.
Step 4. Go to WebDAV
Step 5. Upload / Download file